CAHK

二零一八至一九年度戴麟趾爵士康樂基金（主要基金）撥款資助

中國香港單車總會有限公司獲二零一八至一九年度戴麟趾爵士康樂基金(主要基金)撥款資助特別計劃下的小輪車及山地車改善工程及推廣計劃。

香港賽馬會國際小輪車場暫時對外封閉

香港賽馬會國際小輪車場將進行翻新工程，並將於二零一九年三月一日(星期五)起對外封閉，直至另行通知。小輪車場將於工程完成後重新開放。受影響的入場套票將會退款處理，詳情請向辦公室職員查詢。

不便之處，敬請原諒。

Invitation for Tender for Retail Shop

The Cycling Association of Hong Kong, China Limited (the CAHK) invites tender for the Retail Shop located inside the Function Room 1 at the Hong Kong Jockey Club International BMX Park. For details, please download from here.

香港賽馬會國際小輪車場第一期改善工程: 起步台及國際賽道

公告

為配合香港賽馬會國際小輪車場國際小輪車賽道、起步台及場地內部份區域賽道的首階段維修工程，有關場地（下稱"工地"）（見附圖）將於二零一七年九月二日（星期六）起暫停開放，以進行起步台及國際賽道的翻新工程。工程預計於十月中旬完成。工程進行期間，場地使用人士未經場地管理人員同意將禁止進入工地。場地內其他設施，包括訓練賽道、活動室、單車儲存室等，將會照常開放。不便之處，敬請原諒。

如有查詢，可致電2419 9613與場地職員聯絡。

中國香港單車總會有限公司
二零一七年八月十六日

Quotation Invitation- TTA and TIA for Shatin Cycling & Running Event on November 2017 (English version only)

To celebrate the 20th Anniversary of the Establishment of the HKSAR (20A), Organizing Committee for Cycling and Run Race cum carnival 2017 [2017沙田單車及長跑比賽暨嘉年華籌備委員會], in collaboration with the Cycling Association of Hong Kong, China Ltd. (CAHK), ShaTin Sports Association (STSA), Shatin Arts Association and Shatin District Junior Police Call (JPC), will organize a one-day carnival which will comprise a 20 km professional road cycling race followed by a 10 km road run, Cycling parade, Smart rider and Carnival competitions in Shatin District in November 2017.

The Contractor may submit quotation with the proposed fee and payment schedule for the Association’s consideration.

Please kindly send back quotation with the proposed fee and payment schedule to zoe.lo@cycling.org.hk on or before 5 July 2017 (Wed). Grateful if you can send us a written reply or filling in the reply slip below even if you are unable to have a quotation on the above work.

PDF download